ÝåÏ ãÍãÏ Èä äÇÍá
Jul-Sun-2023, 07:18 PM
ãÍãÏ ÇáÓäÇäí
ÃáÇ íÇãÑÍÜÈÜÇ ÍÜíÜÇßÜã Çááå ÚÜäÜÜÏ ÈÜÜÜä ÚÜÜÜæÇÏ=ÊÜÍÜíÜÉ æÇáÜßÜÜÑã æÇáÜÜÌÜÜæÏ ÝÃæáåÜÇæÝÜÂÎÜÑåÜÇ
ÃÈæÊÑßÜí íÞÜæá ÃäÜÜå ãÚÜáÜÞ ÝÜÜí ÇáÜÐáÜæá ÔÜÜÏÇÏ=íÜÞÜæá åæÇíÜÊÜå æÇáÜäÜÇÓ ãÜÇíÜÜÏÑì ãÔÜÇÚÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ ÇáÚÕíãí
íÜÏæã ÅáÜß ÇáÈÜÞÜÇ íÇáÜáÜí ÊÜÑÍÜÈ æÇáÚÜáÜæã ÌÜÜÏÇÏ=æÃäÜÇ ãÜÇÃÎÜÕ ÇáÜÜí äÜÜÇÓò ÚÏíÜãÜÇÊò ÈÕÇíÜÑåÜÇ
ÊæßáÜäÜÇ ÚÜáÜì Çááå íÇãÍÜãÜÏ æÅÚÜÜÜÑÝ ÇáãÜíÜÚÜÇÏ=äÈÜí ääÝÜÖ ÛÕÜæä ÇáÜÓÜÏÑ æØÜíÜæÑß äØíÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÃäÜÜÇ ãÜÇÃãÜÑ ÝÇáÈÜÕÜÑå æáÇ ãÜÑíÜÊ ÝÜÜí ÈÜÛÜÏÇÏ=æÃÈÜæ ÊÑßÜí ËÜáÇË ÓäÜíÜä ÅáÜÜå ÚÜÜÇÒå íÜÏæÑåÜÇ
æÚÜÏ ßÜã ÝÜí ÔåÑÚÇÔÜæÑ æáÇ ÝÜí ÑÌÜÜÈ æÌÜãÜÇÏ=áÜßÜä ÃÈÜÚÜÏ ÚÜÜä ÇáÔíÜÎÜÇä áÇÊáÜãÜÓ ãäÇÎÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ
ÃäÜÇ ãÇäÜí ÈÛÜÇæí ÇáÜÏÑÈ ÝÜí ÇáãÜÕÜÏÇÑ æÇáãÜíÜÑÇÏ=áÜíÜÇ ãÜäÜí ÈÛÜíÜÊ ÚÜáÜæã ÃæÑÏåÜÜÇ æÃÕÜÏÑåÜÇ
ÃäÜÜÇ ÈíÜäÜí æÈÜíÜä ÃÕÍÇÈÜäÜÇ ÝÇáÜÔÜÇã ãÜáÜÍ æÒÇÏ=æÕÍÈÊÜäÜÇ ÞÏíÜãÜå ÌÜÚÜÜá ÑÈÜÜÜí ãÇíÛÜíÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÊÞÜæá ÅäÜß ÊÈÜí ÇáÝÒÚÜå æÝÜí ÑÃÓÜß ÙÝÜÑ æÚÜäÜÇÏ=æÃÞÜæá ÅÍÜÓÜÈ ÍÓÜÇÈÜß æÇáÑÕÜÇÕÜå áÇÊËÜæÑåÜÇ
áíÜÇ ãäÜß æÕáÜÊ ÇáÔÜÇã æÔ ãÌÜÏß ãÜÜä ÇáÃãÜÌÜÇÏ=ÊÈÜí ÊäÈíÜß ÕÜÈÜÑì ßÜÜã ÔåÜíÜÏò ÝÜÜí ãÞÇÈÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ
ÃÈÜíÜß ÊÚÜÏåÜÇ íÇÕÇÍÜÈÜí ÈÜÇáÜÌÜæÒ æÇáÃÝÜÜÜÑÇÏ=ÊÜÝÜÑÌ ÝÇáÈÜÍÜæÑ ÇáÜáÜÜí ãÜÑÓÜíÜÊò ÈÜæÇÈÜÑåÜÇ
áíÇãÜäÜß æÕÜáÜÊ ÇáÔÜíÜÎ ÚÜáÜã ÇáÔÜíÜÎ ãÇíäÜÚÜÇÏ=ÊÚÜáÜã ãÜÜä ØÜÈÜÜæÚ ÇáãÓáÜãÜíÜä æáÇ ÊßÜÝÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÝÏÇßÜã ÔáÝÜì ÈÜä ÛÇäÜã ÝÜÏÇß ÍÜÕÜÇä ÈÜÜä ÔÜÜÏÇÏ=ÃÔÜæÝÜß ãÌÊÜåÜÏ æÇáÜäÜÇÓ ÖÇíÞÜÊÜä ÎÜæÇØÜÑåÜÇ
áíÇãÜäÜß æÕÜáÜÊ ÇáÔÜíÜÎ ãÇÊÓÜáÜã ãÜÜä ÇáÍÜÓÜÇÏ=æáÜßÜä ÇáÔÜíÜæÎ ÅÓÜãÜß ãÚÜáÜã ÝÜÜí ÏÝÜÇÊÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ
ÊÈÜí ÊÛÜÒí ÈÓíÜÝ æÑãÜÍ íÇÕÇÍÜÈ ËÜãÜæÏ æÚÜÜÇÏ=æÞÜÏÇãÜß ãÜåÜãÜÇÊò ÚÜáÜÜì ÑÃÓÜÜÜß äÝÜÌÜÑåÜÇ
ÊÜÑì äÜÕ ÇáÚÜÑÈ ãÇíÚÜÑÝ ÇáåÌÜÑí ãÜä ÇáãÜíÜáÇÏ=áíÇÕÜÛÜÑÊ íßÈÜÑåÜÇ æáÜÜä ßÜÈÜÜÑÊ íÕÜÛÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÊÞÜæá ÅäÜß ÊÈÜí ÊÜÕÜá ÇáÞÜãÜÑ æÊÚÜÇäÜÞ ÇáÜÜÑæÇÏ=æáßÜäÜß æÞÜÚÜÊ ÈÜÍÜÝÜÑÊò ÈÜíÜÏíÜß ÍÜÇÝÜÑåÜÇ
ÊÜÑì ÇáÚØÔÜÇä ÅáÜå ÑÌÜæì ãÜä ÇáÜÈÜÑÇÞ æÇáÜÑÚÜÇÏ=æØíÜÈÜå ØíÜÈÜå ãÜÇßÜÜÏÑ Çááå æÌÜÜÜå ÒÇíÜÑåÜÜÇ
ãÓÊæÑ
ÚÓÜÇåÜÇ íÇãÍÜãÜÏ ÑæÍÜÜÜÊò ãÇÚÞÜÈÜåÜÇ ãÜÚÜÜæÇÏ=ÊÜæÓÜØ æÅÈÜÜÐá ÇáãÜÌÜåÜæÏ áÜíÜÜä Çááå íÜÏÈÜÑåÜÇ
ÃäÜÇ ÃÚÜÑÝ ÇáÐáÜæá ÇáÜáÜí ÈÜÜÏæä ÎÜØÜÇã ãÇÊäÜÞÜÇÏ=ÃÏæÑ áÜÑÌÜÜÇá ÇáÜáÜÜí ÊÜÔÜÇæÑäÜí æÃÔÜÜÇæÑåÜÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÃäÜÇ ãÇÞáÜÊ ÅáÜÜß ÊÎÜÊÜÇÑ ÅáÜÜß ÛíÑÇáÜÈÜáÇÏ ÈÜÜáÇÏ=ÏÑæÈ ÇáÎÜíÜÑ áÂåáÜÍÜíÜä ãÜÇÌÜÝÜÊ ãÜÕÜÇÏÑåÜÇ
............................=..................... ................
ãÓÊæÑ
ãÍÜãÜÏ íÇãÍÜãÜÏ áÇÊÜÕÜíÜÏ æÃäÜÜÜÊ ÇáãÜäÜÕÜÇÏ=ÊÜÑÇåÜÜÇ ãÜÇÊÜÓÜßÜÑ íÇáÜÓÜäÜÇäÜí áæÊÜÓÜßÜÑåÜÇ
ÃäÜÜÇ áÇÌÜíÜÊ ÝÜÜí ãÜæÖÜæÚ ãÇíäÞÜÏäÜí ÇáäÜÞÜÇÏ=ÃØíÈÜåÜÇ ÈÜÏåÜä ÇáÜÚÜæÏ æãÜÜä ÇáÚÜØÜÑ ÃÚØÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÊÑÇåÇíÇáÚÕíÜãÜí ßÜÜÜá áÜíÜÜá íÜÏÈÜÜá ÇáÜÚÜÜÏÇÏ=æáÜßÜÜä ÇáÌÜÑíÜãÜå íÇáÚÕÜíÜãÜí áÇ ÊÜßÜÑÑåÜÜÇ
ÈÛíÜÊ ÊäÜÌÜÍ ÇáãÜæÖÜæÚ ÝÜÜí ÓÜÇÚÜå æáÇ Çááå ÑÇÏ=æáÜßÜä ÇáÞÜäÜÇÉ ÇáÜáÜí ÊÜÈÜÜË ÇáÜÔÜÜÑ ÔÜÝÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ
ÊÍÜÇæá ãÇÊÍÜÇæá ãÜíÜÑ ÃäÜÜÇ áÇ ÒãÜáÜß ÇáãÜÑÕÜÇÏ=ÚíÜæä ÃåÜá ÇáåÜæì áÃÌÜá ÇáåÜæì åÜáÜÊ ÚÈÇíÜÑåÜÇ
ÃáÇ íÇáíÜÊÜåÜã ãÜÇÑßÜÈÜæÇ áÃã ÇáÜÝÜÊÜíÜá ÒäÜÜÜÜÇÏ=ãÜäÜæá ãÇÊÜËÜæÑ ÅáÇ ãÜÜÜä ÇáÜÈÜÜÇÑæÏ äÜÐÎÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÃÍÜÏ ßíÜÝ ÚáÜì ÇáÏáÜå æÃÍÜÏ ßíÜÝ ÚÜáÜì ÇáÜÈÜÑÇÏ=æÃÍÜÏ íÈÜÛÜì ÇáÓÜÌÜÇÑå ßÜÜá ãÇÕÜäÜÝ íÚãÜÑåÜÇ
ÊÜæÞÜÚ íÇáÚÕÜíÜãÜí áÜíÜáÜÉ ãÇÈÜÚÜÏåÜÇ ãÜÑÞÜÜÇÏ=ÊÜæÞÜÜÚ áÜÏãÜÜí ÇáÍÜÇãÜíÜÇÊ íÜÝÜÜæÑ ÝÜÇíÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ
äÈÜí äÜÇÕÜá æäÜÑÞÜì ááãÚÜÇáÜí æÇáÓÜíÜæÝ ÍÜÜÏÇÏ=áÜíÜÇá ÇáÎÜíÜÑ áÃåÜÜá ÇáÎÜíÜÑ ÈíÜäÜÊò ÈÔÜÇíÜÑåÜÇ
ÃäÜÇ ÎÇÈÜÑß ØíÜÈ íÇãÍÜãÜÏ ãÜÜä ÑÌÜÜÇá ÃÌÜÜæÇÏ=áÜßÜä ÇáÜíÜæã ÝÜíÜß ÇáÜäÜÇÓ ÖÇíÜÚÜÊò ÝßÇíÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÊÈÜí ÊÑÞÜì áßäÜß ãÜÇÃäÜÊ æÇÕÜÜá áÜÄáÜÄ ÇáÚÜÞÜÇÏ=ÊÜäÜÇ åÜÈÜß Çáà æÇÏã ÈÜíÜä ÕÜÇÏÞÜåÜÇ æÈÜÇíÜÑåÜÇ
ÃáÇ íÇãÑÍÜÈÜÇ ÍÜíÜÇßÜã Çááå ÚÜäÜÜÏ ÈÜÜÜä ÚÜÜÜæÇÏ=ÊÜÍÜíÜÉ æÇáÜßÜÜÑã æÇáÜÜÌÜÜæÏ ÝÃæáåÜÇæÝÜÂÎÜÑåÜÇ
ÃÈæÊÑßÜí íÞÜæá ÃäÜÜå ãÚÜáÜÞ ÝÜÜí ÇáÜÐáÜæá ÔÜÜÏÇÏ=íÜÞÜæá åæÇíÜÊÜå æÇáÜäÜÇÓ ãÜÇíÜÜÏÑì ãÔÜÇÚÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ ÇáÚÕíãí
íÜÏæã ÅáÜß ÇáÈÜÞÜÇ íÇáÜáÜí ÊÜÑÍÜÈ æÇáÚÜáÜæã ÌÜÜÏÇÏ=æÃäÜÇ ãÜÇÃÎÜÕ ÇáÜÜí äÜÜÇÓò ÚÏíÜãÜÇÊò ÈÕÇíÜÑåÜÇ
ÊæßáÜäÜÇ ÚÜáÜì Çááå íÇãÍÜãÜÏ æÅÚÜÜÜÑÝ ÇáãÜíÜÚÜÇÏ=äÈÜí ääÝÜÖ ÛÕÜæä ÇáÜÓÜÏÑ æØÜíÜæÑß äØíÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÃäÜÜÇ ãÜÇÃãÜÑ ÝÇáÈÜÕÜÑå æáÇ ãÜÑíÜÊ ÝÜÜí ÈÜÛÜÏÇÏ=æÃÈÜæ ÊÑßÜí ËÜáÇË ÓäÜíÜä ÅáÜÜå ÚÜÜÇÒå íÜÏæÑåÜÇ
æÚÜÏ ßÜã ÝÜí ÔåÑÚÇÔÜæÑ æáÇ ÝÜí ÑÌÜÜÈ æÌÜãÜÇÏ=áÜßÜä ÃÈÜÚÜÏ ÚÜÜä ÇáÔíÜÎÜÇä áÇÊáÜãÜÓ ãäÇÎÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ
ÃäÜÇ ãÇäÜí ÈÛÜÇæí ÇáÜÏÑÈ ÝÜí ÇáãÜÕÜÏÇÑ æÇáãÜíÜÑÇÏ=áÜíÜÇ ãÜäÜí ÈÛÜíÜÊ ÚÜáÜæã ÃæÑÏåÜÜÇ æÃÕÜÏÑåÜÇ
ÃäÜÜÇ ÈíÜäÜí æÈÜíÜä ÃÕÍÇÈÜäÜÇ ÝÇáÜÔÜÇã ãÜáÜÍ æÒÇÏ=æÕÍÈÊÜäÜÇ ÞÏíÜãÜå ÌÜÚÜÜá ÑÈÜÜÜí ãÇíÛÜíÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÊÞÜæá ÅäÜß ÊÈÜí ÇáÝÒÚÜå æÝÜí ÑÃÓÜß ÙÝÜÑ æÚÜäÜÇÏ=æÃÞÜæá ÅÍÜÓÜÈ ÍÓÜÇÈÜß æÇáÑÕÜÇÕÜå áÇÊËÜæÑåÜÇ
áíÜÇ ãäÜß æÕáÜÊ ÇáÔÜÇã æÔ ãÌÜÏß ãÜÜä ÇáÃãÜÌÜÇÏ=ÊÈÜí ÊäÈíÜß ÕÜÈÜÑì ßÜÜã ÔåÜíÜÏò ÝÜÜí ãÞÇÈÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ
ÃÈÜíÜß ÊÚÜÏåÜÇ íÇÕÇÍÜÈÜí ÈÜÇáÜÌÜæÒ æÇáÃÝÜÜÜÑÇÏ=ÊÜÝÜÑÌ ÝÇáÈÜÍÜæÑ ÇáÜáÜÜí ãÜÑÓÜíÜÊò ÈÜæÇÈÜÑåÜÇ
áíÇãÜäÜß æÕÜáÜÊ ÇáÔÜíÜÎ ÚÜáÜã ÇáÔÜíÜÎ ãÇíäÜÚÜÇÏ=ÊÚÜáÜã ãÜÜä ØÜÈÜÜæÚ ÇáãÓáÜãÜíÜä æáÇ ÊßÜÝÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÝÏÇßÜã ÔáÝÜì ÈÜä ÛÇäÜã ÝÜÏÇß ÍÜÕÜÇä ÈÜÜä ÔÜÜÏÇÏ=ÃÔÜæÝÜß ãÌÊÜåÜÏ æÇáÜäÜÇÓ ÖÇíÞÜÊÜä ÎÜæÇØÜÑåÜÇ
áíÇãÜäÜß æÕÜáÜÊ ÇáÔÜíÜÎ ãÇÊÓÜáÜã ãÜÜä ÇáÍÜÓÜÇÏ=æáÜßÜä ÇáÔÜíÜæÎ ÅÓÜãÜß ãÚÜáÜã ÝÜÜí ÏÝÜÇÊÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ
ÊÈÜí ÊÛÜÒí ÈÓíÜÝ æÑãÜÍ íÇÕÇÍÜÈ ËÜãÜæÏ æÚÜÜÇÏ=æÞÜÏÇãÜß ãÜåÜãÜÇÊò ÚÜáÜÜì ÑÃÓÜÜÜß äÝÜÌÜÑåÜÇ
ÊÜÑì äÜÕ ÇáÚÜÑÈ ãÇíÚÜÑÝ ÇáåÌÜÑí ãÜä ÇáãÜíÜáÇÏ=áíÇÕÜÛÜÑÊ íßÈÜÑåÜÇ æáÜÜä ßÜÈÜÜÑÊ íÕÜÛÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÊÞÜæá ÅäÜß ÊÈÜí ÊÜÕÜá ÇáÞÜãÜÑ æÊÚÜÇäÜÞ ÇáÜÜÑæÇÏ=æáßÜäÜß æÞÜÚÜÊ ÈÜÍÜÝÜÑÊò ÈÜíÜÏíÜß ÍÜÇÝÜÑåÜÇ
ÊÜÑì ÇáÚØÔÜÇä ÅáÜå ÑÌÜæì ãÜä ÇáÜÈÜÑÇÞ æÇáÜÑÚÜÇÏ=æØíÜÈÜå ØíÜÈÜå ãÜÇßÜÜÏÑ Çááå æÌÜÜÜå ÒÇíÜÑåÜÜÇ
ãÓÊæÑ
ÚÓÜÇåÜÇ íÇãÍÜãÜÏ ÑæÍÜÜÜÊò ãÇÚÞÜÈÜåÜÇ ãÜÚÜÜæÇÏ=ÊÜæÓÜØ æÅÈÜÜÐá ÇáãÜÌÜåÜæÏ áÜíÜÜä Çááå íÜÏÈÜÑåÜÇ
ÃäÜÇ ÃÚÜÑÝ ÇáÐáÜæá ÇáÜáÜí ÈÜÜÏæä ÎÜØÜÇã ãÇÊäÜÞÜÇÏ=ÃÏæÑ áÜÑÌÜÜÇá ÇáÜáÜÜí ÊÜÔÜÇæÑäÜí æÃÔÜÜÇæÑåÜÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÃäÜÇ ãÇÞáÜÊ ÅáÜÜß ÊÎÜÊÜÇÑ ÅáÜÜß ÛíÑÇáÜÈÜáÇÏ ÈÜÜáÇÏ=ÏÑæÈ ÇáÎÜíÜÑ áÂåáÜÍÜíÜä ãÜÇÌÜÝÜÊ ãÜÕÜÇÏÑåÜÇ
............................=..................... ................
ãÓÊæÑ
ãÍÜãÜÏ íÇãÍÜãÜÏ áÇÊÜÕÜíÜÏ æÃäÜÜÜÊ ÇáãÜäÜÕÜÇÏ=ÊÜÑÇåÜÜÇ ãÜÇÊÜÓÜßÜÑ íÇáÜÓÜäÜÇäÜí áæÊÜÓÜßÜÑåÜÇ
ÃäÜÜÇ áÇÌÜíÜÊ ÝÜÜí ãÜæÖÜæÚ ãÇíäÞÜÏäÜí ÇáäÜÞÜÇÏ=ÃØíÈÜåÜÇ ÈÜÏåÜä ÇáÜÚÜæÏ æãÜÜä ÇáÚÜØÜÑ ÃÚØÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÊÑÇåÇíÇáÚÕíÜãÜí ßÜÜÜá áÜíÜÜá íÜÏÈÜÜá ÇáÜÚÜÜÏÇÏ=æáÜßÜÜä ÇáÌÜÑíÜãÜå íÇáÚÕÜíÜãÜí áÇ ÊÜßÜÑÑåÜÜÇ
ÈÛíÜÊ ÊäÜÌÜÍ ÇáãÜæÖÜæÚ ÝÜÜí ÓÜÇÚÜå æáÇ Çááå ÑÇÏ=æáÜßÜä ÇáÞÜäÜÇÉ ÇáÜáÜí ÊÜÈÜÜË ÇáÜÔÜÜÑ ÔÜÝÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ
ÊÍÜÇæá ãÇÊÍÜÇæá ãÜíÜÑ ÃäÜÜÇ áÇ ÒãÜáÜß ÇáãÜÑÕÜÇÏ=ÚíÜæä ÃåÜá ÇáåÜæì áÃÌÜá ÇáåÜæì åÜáÜÊ ÚÈÇíÜÑåÜÇ
ÃáÇ íÇáíÜÊÜåÜã ãÜÇÑßÜÈÜæÇ áÃã ÇáÜÝÜÊÜíÜá ÒäÜÜÜÜÇÏ=ãÜäÜæá ãÇÊÜËÜæÑ ÅáÇ ãÜÜÜä ÇáÜÈÜÜÇÑæÏ äÜÐÎÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÃÍÜÏ ßíÜÝ ÚáÜì ÇáÏáÜå æÃÍÜÏ ßíÜÝ ÚÜáÜì ÇáÜÈÜÑÇÏ=æÃÍÜÏ íÈÜÛÜì ÇáÓÜÌÜÇÑå ßÜÜá ãÇÕÜäÜÝ íÚãÜÑåÜÇ
ÊÜæÞÜÚ íÇáÚÕÜíÜãÜí áÜíÜáÜÉ ãÇÈÜÚÜÏåÜÇ ãÜÑÞÜÜÇÏ=ÊÜæÞÜÜÚ áÜÏãÜÜí ÇáÍÜÇãÜíÜÇÊ íÜÝÜÜæÑ ÝÜÇíÜÑåÜÇ
ãÓÊæÑ
äÈÜí äÜÇÕÜá æäÜÑÞÜì ááãÚÜÇáÜí æÇáÓÜíÜæÝ ÍÜÜÏÇÏ=áÜíÜÇá ÇáÎÜíÜÑ áÃåÜÜá ÇáÎÜíÜÑ ÈíÜäÜÊò ÈÔÜÇíÜÑåÜÇ
ÃäÜÇ ÎÇÈÜÑß ØíÜÈ íÇãÍÜãÜÏ ãÜÜä ÑÌÜÜÇá ÃÌÜÜæÇÏ=áÜßÜä ÇáÜíÜæã ÝÜíÜß ÇáÜäÜÇÓ ÖÇíÜÚÜÊò ÝßÇíÜÑåÜÇ
ÇáÓäÇäí
ÊÈÜí ÊÑÞÜì áßäÜß ãÜÇÃäÜÊ æÇÕÜÜá áÜÄáÜÄ ÇáÚÜÞÜÇÏ=ÊÜäÜÇ åÜÈÜß Çáà æÇÏã ÈÜíÜä ÕÜÇÏÞÜåÜÇ æÈÜÇíÜÑåÜÇ